Çeviri Sektörü

Türkiye genelinde son yıllarda ilerlemekte olan çeviri piyasası beraberinde tercüme büroları sayısını da arttırmaktadır. Hızlı gelişen bir sektörde elbette sadece kurumsal hizmet veren firmalar yada tercüme büroları hizmet vermemek ile beraber, şahsi şirketler yada bireysel çalışmalarda yapılmaktadır.

Ülkemizde bir hizmetin artış göstermesi demek o hizmette ekmek azalması demektir. Avrupai devletler genelde yükseliş grafiği çizen sektörlere farklı bir önem verir ve bunu devlet denetimi altına alırken ne yazık ki ülkemizde bu durum için aynı şeyi söylemek pek doğru olmayacaktır.

Özellikle dil eğitimi bölümlerinden mezun olanların hemen bir tercüme bürosu kurum işe başlaması çeviri bürolarına olan güveni de sarsmaktadır. Sarsılan bu güveni tekrar toparlamak adına birşeyler yapan kurumsal firmaların yanı sıra umursamaz firmalar da mevcuttur.

Bu konuda YET Çeviri 1998 yılından beri hizmet vermektedir ve müşteri memnuniyetini ön planda tutan bir tavır sergilemektedir. Bunların yanı sıra çevrim içi ortamda bilinçli tercümanlar yetişmesi için bir çok kaynak yolu ile tercümanların faydalanabileceği güzel kaynaklar sunmaktadır. Bu kaynaklar aracılığı ile günlük ortalama 1000 tercümana ulaşan YET çeviri tercüman istek ve gereksinimleri doğrultusunda yayınladığı yayınlar tamamı ile orjinal içeriklerden oluşmaktadır.

Aslında burada tam olarak suçu sadece devlete ve şahsi firmalara yüklemek pekte doğru olmayacaktır. Çünkü bu olulumun temel müsebbipleri elbette ki çeviri büroları dır. 

PROJELER VE YAPILANMA

Hizmet kapsamında öncelikli olarak www.tercumesirketi.com firma özel web sitesi ile işe başlayan Yet Çeviri devamında simultane tercümanlara odaklanmış www.simultanetercume.org kaynağını da yayına koyarak simultane tercüman olmak isteyenlere güzel bir eğitim kaynağı sunmuştur.

Gün geçtikçe artan kullanıcı istekleri doğrultusunda www.yet.com.tr yapılanmaya girmiş ve 8 dil desteği sağlanması planlar arasındadır. Özellikle İtalya,Almanya,Rusya gibi ülkelerden kaynaklara bir çok kullanıcı gelmesi bu istidhamın artış göstermesi yapılacak olan düzenlemelere öncülük etmiştir.